Email   Print

Drie boeken, één gedachte

Joden, christenen en moslims zijn het óók vaak eens...

De gouden regel

Christendom: Behandelt uw naaste gelijk u door hem wilt worden behandeld.

Jodendom: Doet uw naaste niet aan wat gij voor uzelf als kwetsend beschouwt. Dat is de essentie van de Thora en het overige is slechts tekstuitleg.

Islam: Behandelt alle mensen gelijk gij zelve behandeld zou willen worden; en behoedt anderen voor datgene waarvoor gij zelve ook behoed zou willen worden.


Eer uw vader en uw moeder

Christendom: Want God gebood en zeide: eert uw vader en uw moeder.

Jodendom: Mijn zoon, houdt u aan de geboden van uw vader en verzaakt uw moeders lessen niet.

Islam: Dien en eerbiedig uw ouders. Overal ter wereld ligt de hemel onder de voeten van moeders uitgestrekt.


Spreek de waarheid

Christendom: Ziet af van de leugen, laat ieder tegen zijn naaste de waarheid spreken, want wij zijn allen verwant.

Jodendom: Laat ieder mens de waarheid spreken tegen zijn naaste; voert binnen uw muren het oordeel van de waarheid en de vrede.

Islam: Omkleed de waarheid niet met leugens; verberg de waarheid niet opzettelijk.


Geven en ontvangen

Christendom: Het is zaliger te geven dan te ontvangen.

Jodendom: Gezegend is hij die zich ontfermt over de armen: in tijden van nood zal de Here hem bijstaan.

Islam: De arme, de wees, de gevangene - voed hen uit liefde voor God alleen en verlang geen beloning noch zelfs dank.


De liefde overwint

Christendom: Raak niet overmeesterd door het kwaad, maar overwin het kwaad met het goede.

Jodendom: Door een zachtmoedig antwoord wordt de gramschap afgewend, maar een hardvochtig woord wekt haar op.

Islam: Vergoelijk het kwaad, overwin het met het goede.


Vredestichters

Christendom: Gezegend zijn de vredestichters want zij zullen Gods kinderen worden genoemd.

Jodendom: Hoe schoon zijn de voetstappen in de bergen van degene die goede tijdingen brengt, die de vrede verkondigt.

Islam: Zal ik u zeggen welke daden beter zijn dan vasten, naastenliefde en gebeden? Vrede stichten tussen vijanden is zo een daad, want door vijandschap en boosaardigheid worden de beloningen van de hemel tot in hun wezen ongedaan gemaakt.


Vergeving

Christendom: Toen kwam Petrus tot hem en zeide tegen hem: 'Heer, hoe vaak zal ik mijn broeder vergeven als hij tegen mij zondigt? Tot zeven maal toe?' Jezus zeide tegen hem: 'Ik zeg u: niet zeven maal, maar zeventig maal zeven.'

Jodendom: Het mooiste waartoe een mens in staat is, is onrecht vergeven.

Islam: Vergeef uw dienaar zeventig maal op een dag.


Oordeel niet

Christendom: Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld zult worden; veroordeelt niet en gij zult niet worden veroordeeld, vergeeft en gij zult vergeven worden.

Jodendom: Oordeel pas over uw naaste als zijn lot het uwe is.

Islam: Volg hetgeen u zal worden onthuld en volhard lankmoedig tot God zal oordelen; want Hij is de beste rechter.


De geest, niet de letter

Christendom: De letter doodt, maar de geest is de bron van leven.

Jodendom: Het is beter dat één letter van zijn plaats wordt weggerukt dan dat de Thora wordt vergeten.

Islam: Vanuit de hemel werd de Koran in zeven dialecten geschonken en in elk van zijn uitspraken zetelt een uiterlijke en een innerlijke betekenis.


De mens is geschapen naar Gods beeld

Christendom: Weet gij niet dat gij de tempel van God zijt en dat Gods Geest in u woont?

Jodendom: God schiep de mens naar Zijn eigen beeld, Hij schiep hem naar Gods beeld.

Islam: Naar Gods eigen aard is de aard van de mens gevormd.


Leven in eenheid

Christendom: Van één bloed heeft God alle natiën der mensen geschapen.

Jodendom: Aanschouw hoe goed en aangenaam het is als broeders in eenheid wonen!

Islam: Alle schepselen behoren tot Gods familie en hij die de meeste goede daden voor zijn familie verricht, is God het meest welgevallig.